MENU
Venus Transit 250th anniversary commemoration

Cold Dogs for Lunch...

…an ‘inadequate’ neighbor and two Hungarian Jesuits in protestant Norway

These things in the title and subtitle have nothing in common, but they are in a way representative of some funny and interesting things that I have encountered since I started working for the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in 1980. So, here are three unrelated ‘episodes’ from my life as a diplomat.

When joining the Ministry, I was placed in the bureau dealing with the Eastern or Communist bloc, as it was then called. Every now and then – in fact every two-three weeks – I was called to the office of the state secretary to take notes when he received the Soviet ambassador, upon the latter’s request. Needless to say, Norway did not enjoy such access in Moscow. This was a period of East-West tension, but the meetings were friendly enough, especially when the talks centered around fisheries management. Once, the ambassador announced that he would invite both fisheries negotiating teams for a friendly lunch, whereupon the state secretary jokingly asked whether the ambassador would serve capelin, a basically inedible fish. The conversation was taking place in English and the ambassador quickly uttered that he would serve ... well, “what is the name?,” he turned toward his assistant and said indeyka in Russian, namely turkey. Good, I thought, and helpingly offered the following in Norwegian to the state secretary: The ambassador means kalkun. “No, no! exclaimed the ambassador’s Norwegian-speaking assistant in shock and desperation, not cold dog (kald hund in Norwegian). Cold dogs were definitely not on the menu! I was glad to see the other side off balance for a second. One of my happier moments as an interpreter! 1-0 for us, if you wish.

Inadequate neighbor

Many years later, I came across a real linguistic jewel, during my tenure as ambassador in Ukraine. I was a frequent visitor to Crimea, to follow-up on successful Norwegian-Ukrainian projects, to enjoy the land’s beauty and touristic qualities, and to better understand Crimea in its historical, ethnic and political context. In 2008, I was invited to Sevastopol to celebrate the city’s 225th anniversary. I came across a funny note on the hotel room table, which read: "Please do not throw cigarette butts out of the window. The neighbor is inadequate." Clearly, the neighbor had a difficult or fierce temperament, maybe bordering on derangement or beyond. I could not help interpret the word ‘neighbor’ in a broader meaning, but had, of course, no idea that just six years later, the neighbor would actually come over and steal the whole city and peninsula!

Hungarian Venus expedition to Norway

My third little story starts in 1768 when DanishNorwegian king Christian VII requested empress Maria Theresa through diplomatic channels to make her eminent astronomer Maximilian Hell available for a scientific expedition to 70° North and 31° East, namely, to the island town Vardø in Northern Norway. Why? In order to observe the rare passage of planet Venus in front of the Sun on June 3-4, 1769 in conditions of midnight sun. This was an astronomical event of the highest order and many countries entered a scientific race to get the best measurements, which would make it possible to calculate the true distance between Earth and the Sun. The empress gave her consent. However, a problem emerged that only the king was able to solve. Maximilian Hell, mathematician, astronomer and many other things, was an ordained catholic priest of the Jesuit order. And so was his assistant, pater János Sajnovics. Both Hell and Sajnovics were born on the territory of the Kingdom of Hungary and regarded themselves Hungarians. The king waived the prohibition (even the possible capital punishment) against Jesuits and other Papists entering the DanishNorwegian kingdom and they set out from Vienna more than a year before the actual date. They were advised to be discreet with their religious practice and not to address each other or introduce themselves as Pater this or that. Pater Hell called himself professor Hell. All went well, except that the voyage along the Norwegian coast by boat presented more than one perilous moment. But aided by a small DanishNorwegian contingent of officials and helpers, they and all the scientific equipment and other supplies arrived safely in Vardø. Along the coast, in small trading and fishing villages, they came across a non-Norwegian speaking local population, the Sami or Lapps. The scholarly Jesuits quickly discovered that there were similarities between the Sami language and Hungarian, and later (in 1770) János Sajnovics produced a linguistic study of great interest and relevance even today.

Catholic hardships

The two Jesuits arrived in Vardø in October 1768 and spent the whole winter in that remote part of Europe. The town was built around a well-equipped and supplied fortress, marking the border of Norwegian territory both in relation to Russia and to Sweden. Nevertheless, their stay must have been utter hardship, especially in comparison with civilized Vienna, and probably even more so due to a local habit of hard partying with alcohol and women every weekend during the winter when the sun did not rise above the horizon. A couple of weeks into their ordeal ‘Professor’ Hell and ‘Mr.’ Sajnovics found reason to limit their participation in these parties, which was probably a loss for the locals who needed civilized manners. When the days grew longer in the spring, Hell and Sajnovics ventured further from Vardø, in the Varanger area, exploring the flora and fauna, ebb and tide, aurora borealis and other phenomena not common in Central Europe. Sometimes they avoided traveling in pair even when accompanied by locals, lest they come across carnivore animals or cannibals in the wilderness. The hope was that at least one of them would survive in order to make the crucial astronomical observation. In the end, the observation of Venus and the Sun went very well. The thick clouds which had obscured the Sun the whole day on June 3, 1769 lifted a few minutes before 21:15 when the Venus transit was about to start. The transit lasted about six hours, and the Midnight Sun was also clearly visible at the crucial moment when Venus exited. The Venus expedition of 1768-69 to Vardø by two Hungarian Jesuits is a unique story, and even if they must have endured substantial hardship, they probably also experienced many funny moments, at least viewed in retrospect. I had the great privilege of celebrating the 250th anniversary of the expedition in Vardø on June 3-4, 2019 (see picture) and at a commemorative scientific conference in Budapest on September 26, 2019 at the Academy of Sciences, in cooperation between the Norwegian embassy, the Konkoly Thege Miklós Astronomical Institute and the Faculty of Humanities of ELTE University. If there is a common trait in these three stories, it is probably language. Language can be the source of humor, it can carry a hidden meaning, and it can convey expert scientific knowledge – even about the linguistic relationship between Hungarian and Sami in Northern Norway!

Norwegian Ambassador Olav Berstad

No comment yet. Be the first!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

seventeen + twelve =

  • Top 5 Articles


  • Articles by Date

  • Hashtags

    #bag tag #bakery #Balassagyarmat #Bálint gazda (Master Bálint) #Ballet company of Gyõr #Bálna event center #Baltic Sea Festival #Baltic states #Ban Ki-moon #Bank of China #Bank transfer #Banking #Banking sector #Banking system #Barack Obama #BASF #basketball #battery production #BBC #Beer #Béla Bartók #Belgium #Benelux #Best of Budapest and Hungary #BHS Trans Limited #bicycle #bilateral agreement #Bilateral relations #Bio ethanol #Biotechnology #Bisnode Hungary #Bisserka Benisheva #BKV #BMW #BMW cars #BMW Group #Boglárka Kapás #Bond issue #bond market #book festival #book review #border crossing #BorderLINE Architecture #Bozsik Stadium #brandy #Brazil #Brazilian Development Bank (BNDES) #Brexit #British Ambassador #British Chamber of Commerce in Hungary #British Council #British Telecom #Broadband internet #Bronislaw Komorowski #Budapest #Budapest Airport #Budapest Airport Co. Ltd. #Budapest Chamber of Commerce and Industry (BKIK) #Budapest City Branding Nonprofit Ltd. (BVA) #Budapest Eurogames 2012 #Budapest Festival Orchestra #Budapest film #Budapest Fire Service #Budapest ghetto #Budapest Highland Golf Club #Budapest hospitals #Budapest Marathon #Budapest Mayor Gergely Karácsony #Budapest Millennium Underground #Budapest Opera Ball #Budapest Stock Exchange #Budapest Strings Chamber Orchestra #Budapest Week Publishing #Budapest Zoo #Buddhism #Budget policy #Bulgaria #Bundesliga (Austria) #burglary #business #Business club #Business Council for Sustainable Development in Hungary (BCSDH) #Business Council for Sustainable Development in Hungary’s (BCSDH) #Business environment #Business promotion #Business services #Businesspeople #Busójárás #Butterfly Garden
    #campaign financing #Canada #Canadian Chamber of Commerce in Hungary #Cancún Climate Summit #Canoe #Capital Circus of Budapest #car rental #car sales #car sharing service #Car trade #Card payments #Carl Bildt #Carnival season #cars #Cartel #Cash #CEE region #Celldömölk #Census #Center for Budapest Transport (BKK) #Center of Excellence #Central Europe #Central European Initiative #Central European Press and Media Foundation (Kesma) #Central European University #Central European University (CEU) #Central Statistical Office #Ceremony #CERN #Cervantes Institute #Chamber #Chamber of commerce #Chang Sun Dong #Charbel Stephan #Charity #Chemical Industry #Chemistry #chess #Chief Medical Officer Cecíla Müller #Chief Medical Officer Cecília Müller #China #Christian Mühlethaler #Christmas #Chung-ha Suh #CIG Pannonia Life Insurance Plc. #cinema culture #Citibank #Civil Movement #climate change #CMS Cameron McKenna #cobot #Code of Civil Procedure #Colleen Bell #Colliers International #Colorful City Group #columbia #Commemoration #Commemorative coin #Commerce #Commercial accommodation #Communications #Competition #Competitiveness #Concert #Conference #Constitution #Constitutional Court #Construction industry #Consuls #Consultancy #consumer confidence index #contemporary art #contest #Convention tourism #Convertiplane #COP26 #Corinthia Hotel Budapest #coronavirus #Corporate issues #corporate merger #Corporate real estate #Corporate social responsibility (CSR) #Corruption #countryside #Courts #Covid-19 coronavirus #Covid-19 pandemic #Crime #Crisis management #Croatia #cronyism #Csodalámpa (Magic Lamp) Foundation #cultural festival #cultural institute #Cultural Interview #Culture #Customer service #customs service
    #e-mobility #E.ON #East Central Europe #Easter #ECOFIN #Economic forecast #economic reform #Economic relations #Economic sentiment index #Economy #Edit Herczog #Education #Egypt #Eisberg #EIT Health #Elderly home #Elections #Elections in Hungary #Electric charger #Electricity #electricity industry #Electro-mobility #Electrolux #Electronic industry #Electronic payment #Electronics industry #Eleni Tsakopoulos-Kounalakis #ELTE #EMEA region #Emergency #Emigration #Emmy Awards #Employees’ rights #Employment #Enda Kenny #Endre Szemerédi #Energy industry #energy policy #energy security #Energy supply #Engineering #Enikõ Gyõri #Enrique Pastor de Gana #Environment #environment protection #Eörs Szathmáry #epidemic #Epidemiological preparedness #Equifest #Ernõ Rubik #Erste Bank #Ervin Zádor #Esther Horvath #Eszter Cseke and Andras S. Takacs #Ethanol #EU #EU affairs #EU cooperation #EU funding #EU funds #EU General Court #EU loan #EU Presidency #EU supported projects #EuCham - European Camber #Eucham European Chamber #Euro (EUR) #Europe Day #European Automobile Manufacturers Association (ACEA) #European Capital of Culture #European Central Bank (ECB) #European Championships #European Climate Bank #European Commission #European Court of Justice #European Day of Parks #European Football Championship #European Green Deal #European Institute of Innovation and Technology (EIT) #European Molecular Biology Organization (EMBO) #European Parliament #European Union #European Year of Volunteering #Eurowings #evacuation #Exchange rate #Exhibition #Exhibition site #Export promotion #Exposition #External Action Service of the European Union
    #H-UNCOVER #Hableány (‘Mermaid’) river cruise ship #Hackathon #Haiti #Hamad International Airport #handball #Hankook #Használtautó.hu #Health #healthcare #Healthcare workers #Heavy industry #Heim Pál National Pediatric Institute #Heineken #HEINEKEN Hungária #Henkel #Herbert Fisch #Herman Van Rompuy #Hidden Power #Hillary Clinton #History #Holiday season #Hollywood #Holocaust #Home office #Home quarantine #Honorary consul #Honorary consuls #Horizon Development #Hörmann Hungária #horticulturist #Hortobágy National Park #hospital #Hospitality #Hospitality business #Hospitals #Hotel boats #hotelier #hotels #House concert #Household products #Housing #Housing market #Hoventa #huawei #Human rights #Hungarian Academy of Sciences #Hungarian Academy of Sciences (MTA) #Hungarian Ambassador to the U.S. #Hungarian Banking Association #Hungarian Chamber of Health Care Professionals (MESZK) #Hungarian cultural season #Hungarian Democratic Forum (MDF) #Hungarian diplomats #Hungarian economy #Hungarian EU Presidency #Hungarian European Business Council (HEBC) #Hungarian F-1 Grand Prix #Hungarian Film Week #Hungarian Foreign Ministry #Hungarian Foreign Ministry (Ministry of Foreign Affairs and Trade) #Hungarian forint (HUF) #Hungarian GDP #Hungarian gov't vs. EU #Hungarian government #Hungarian Independent Trans­mission Operator Company Ltd. (MAVIR) #Hungarian industry #Hungarian Interchurch Aid #Hungarian inventors #Hungarian Investment and Trade Agency (HITA) #Hungarian Labor Code #Hungarian language #Hungarian Medical Chamber #Hungarian military #Hungarian Ministry of Foreign Affairs and Trade (KKM) #Hungarian Museum of Science #Hungarian Museum of Science Technology and Transport #Hungarian National Gallery #Hungarian National Museum #Hungarian Olympic Committee (HOC) #Hungarian Open Air Museum #Hungarian Parliament #Hungarian President János Áder #Hungarian Press Photo Exhibition #Hungarian society #Hungarian Tourism Agency (MTÜ) #Hungarian-born #Hungarians abroad #Hungaricum #Hungaroring #Hungary #Hungary tourism #Hungexpo #Hygiene #Hyundai
  • © Copyright 2020 Duax Kft. –  All rights reserved.
    searchenvelope-oalign-justifytwitterfacebookfeedinstagrammoon-osunearth